I now receive the Buddha’s decree
And stand up alone,
Proudly upholding the great vow
To spread the Mystic Law.
Friends are few, foes are many.
Depending on no one, I strive onward.
My spirit strong and resolute,
Fierce winds blow over
? our vast field of struggle.
I will give my all, never begrudging my life.
I do not begrudge my life,
But where are the young flagbearers?
Can you not see Mount Fuji's summit?
Rally now, quickly, in growing numbers!